[música majestuosa]
[música majestuosa continúa]
["End of the Road" de Noga Erez suena]
♪ No soy un chico descuidado ♪
♪ Nunca pido dinero sin dinero ♪
♪ Divertido, divertido, divertido Huirás de mí ♪
♪ Sin ironía, no ♪
♪ No perdono a nadie, a nadie ♪
♪ Pica, pica, pica con la mano derecha ♪
♪ Córtalo como un carterista ♪
♪ Tenías el micrófono, ahora no puedes soltarlo ♪
♪ Tonto, tonto, tonto, una vez nadie ♪
♪ ya voy, ya voy Ya voy, siéntate ♪
♪ No sé qué sucede realmente, realmente Al final del camino ♪
[charla indistinta]
♪ No sé qué sucede realmente, realmente Al final del camino ♪
♪ Pero mi viaje es una locura… ♪
Objetivo acercándose.
Piedra, ¿cómo estamos?
[mujer] Casi allí. Simplemente tirando de la clave de cifrado.
Cuatro horas en la furgoneta, y se ha comido todas las patatas fritas.
Ella está atrapada allí contigo, así que eso es comer consuelo.
¿La has vuelto a aburrir con tu chat de gatos?
¿Chat de gatos? De hecho, Parker, a ella le gustan mis historias de Barry the Cat.
Te gustan mis historias de Barry the Cat, ¿verdad?
Antes de que lo supieras, vas a querer uno propio.
[inhala bruscamente] Los gatos me odian. Lo siento Bailey.
Escritura de un nuevo código de acceso.
[pitido de la computadora]
Grazie.
Tengo ojos en Mulvaney.
Intel era bueno.
[Bailey] No puedo creerlo.
El traficante de armas más buscado de Europa visto por primera vez en tres años.
Agregar nombres y rostros a la lista de invitados.
-¿Cuanto necesitas? -[Piedra] Casi allí.
[la computadora emite un pitido]
Aférrate. Algo ha cambiado. No puedo conectarme.
El sistema está fuera de línea.
Solo acceso local.
- [suena música tensa] - [sonido de teclas]
Necesitamos un nuevo plan para que entres.
¿Qué quieres decir?
necesito acceso directo a alguien que ya está en la red.
Cabeza de seguridad. Está en el bar.
[Stone] Podría hackear su teléfono, pero tendré que estar cerca de él.
-¿Qué cerca? -Diez pies.
[Parker] Stone, no eres un agente de campo. No te bajes de la furgoneta.
Ella puede hacer esto.
[mujer] Es demasiado peligroso.
[continúa la música tensa]
Mulvaney está entrando ahora.
Nuestro traficante de armas está en movimiento ahora mismo, y no quiero perderlo.
[Bailey] No hay otra manera. Tenemos que conseguir a Mulvaney.
Dime que necesitas.
Cuando estoy a diez pies del jefe de seguridad, llame a su teléfono.
Ok, lo tengo.
[la puerta se abre]
Ey. Hola, Piedra.
Lo tienes.
Gracias Bailey.
[reproducción de música tensa]
[Parker] No puedo seguirlos más.
[mujer hablando italiano]
[mujer] Stone, escúchame. Camarero a su derecha.
Toma una copa de champán.
-Gracias. -[mujer] Bien. Ahora, bébelo.
Coraje líquido.
[parker] Se dirige hacia la mesa de blackjack.
¿Sabes como se juega?
Yo estaba en el equipo de ajedrez.
Ay dios mío.
-[Parker] Solo haz una apuesta. -Bienvenido.
[Parker] No importa si pierdes.
[distribuidor] Juego de cambios, siete. Cien.
-[teléfono sonando] -Cien, cambio siete.
[exhala bruscamente]
[Stone] Está bien, tengo acceso.
[distribuidor] Cien, señor, al cambio. Bueno. ¿Todos listos?
Parece sospechoso.
[crupier] Haga sus apuestas.
Se dirige hacia ti.
[continúa la música tensa]
Piedra, aléjate.
-Alejarse. Alejarse-- - [termina la música]
¿Qué estás haciendo?
Nunca he jugado antes.
[ambos se ríen]
- [distribuidor] Dieciséis. -Lo lamento.
[hombre] Dividiste tus ochos.
Dividiendo tus ochos. Dieciocho.
Dieciocho.
El distribuidor tiene 17.
-Ah, tú ganas. -Lo ganas.
Tal vez debería renunciar mientras estoy adelante.
- [risitas] -Gracias.
[mujer] Buen trabajo, Stone.
Nada mal por primera vez fuera de la furgoneta.
Creo que acabo de perder dos años de mi vida.
-¿Funcionó? -[Stone] Sí, me apunto.
[Parker] ¿Dónde diablos está Mulvaney?
Bueno. Le tengo. Por la cocina, baja las escaleras.
Dos matones trabajando en la puerta.
A nuestra manera.
[reproducción de música de suspenso]
[personal de cocina hablando italiano]
Insertándote en el reconocimiento facial.
Hola, hermoso.
¿Puedo tomar este asiento?
Llévalo a donde quieras.
[Risas] Está bien.
¿Quizas mas tarde?
[Stone] Está bien, ya está todo listo.
Casi tengo miedo de ver lo que sacó a Mulvaney de su agujero.
-Chicos. -[guardia 1] Buona sera.
Bueno.
[locutor] Ahora estamos tomando apuestas para el próximo juego,
que comenzará en dos minutos.
[mujer] Tenías razón sobre el hábito de juego de Mulvaney.
Nunca encontró una apuesta que no hizo.
[locutor] Debes predecir el orden exacto de las matanzas.
[soldado] Copia, Delta Kilo Six. Hemos reportado hostiles...
Esas son operaciones militares.
- [disparos] - [soldado gruñe]
[multitud aclamando]
Están apostando al recuento de cadáveres.
[locutor] Con una apuesta de cuatro muertes instantáneas,
esta es una victoria para el jugador número 46.
Apostando a la sangre.
[Bailey] Yang, muéstrame.
Sólo un poco a tu derecha.
Santa mierda.
Eso es US Navy Seals en tiempo real.
y se han agrietado Cifrado de grado militar.
¿Quién tendría esa capacidad?
Basta de charla técnica.
El objetivo es Mulvaney.
Bien, Dra. Yang. Tienes la palabra.
Es hora de darle a Mulvaney su ataque al corazón.
Voy a encender la ambulancia.
[reproducción de música tensa]
[música tensa crescendos]
- [Yang gruñe] - [gemidos]
[clientes gritando]
Mulvaney se va.
[hombre Tu.
Mierda.
[gruñidos]
[la música termina]
[exhala]
[Yang] Yo me encargaré de este tipo. Tú toma Mulvaney.
[reproducción de música tensa]
Piedra.
Mulvaney está a su derecha. Otro corredor de servicio.
Prepárate para oscurecer.
[hombre] Mierda.
[el hombre gime]
Tengo a Mulvaney. Bailey, sácanos de aquí. Rápido.
[arranca el motor]
¡Tiempo de la funcion!
[rechinar de llantas]
[reproducción de música tensa]
Está bien. Bueno. Está bien.
[música tensa crescendos]
[retroalimentación sonando]
[mujer] MI6, ¿verdad?
Ustedes realmente necesitan para trabajar en tu sutileza.
Arruinaste mi fiesta.
debería haber escuchado a las voces en mi cabeza.
"Vienen los británicos. Vienen los ingleses".
[risitas]
Comunicaciones comprometidas.
-No jodas. -Bien bien. Nuevo plan.
Exfil ruta Bravo. Tenemos que oscurecer.
Entendido. Nos vemos allá abajo.
Vamos.
[la música crece, termina]
¡Piedra! Vamos.
¡Ey!
No voy a ninguna parte.
[gruñidos]
[gemido]
Aún no hemos terminado.
[reproducción de música tensa]
[Yang] Más de los hombres de Mulvaney.
Se dirigen a la estación del teleférico. Parker es un pato sentado.
Tenemos que bajar allí ahora.
[gruñidos]
[gemidos]
-¡Piedra! -Vete sin mí. Estaré bien.
Quedarse quieto. Estaremos de vuelta.
Jack, aquí Nueve de Corazones. Previsión urgente requerida.
Nueve, tenemos tu posición y el resumen completo.
Proyectando hacia adelante ahora.
[zumbido electrónico]
El equipo del MI6 no bajará de la montaña a tiempo.
El corazón da un 93 por ciento de posibilidades de que Parker muera
y Mulvaney se escapará a menos que intervenga la Carta.
Voy a necesitar un paracaídas.
Bueno.
cincuenta metros de distancia, sobre el pasamanos a su derecha.
Y no arruines tu tapadera.
En eso.
[gruñidos]
[reproducción de música tensa]
[hombre] ¡Oye!
el corazon tiene una probabilidad de éxito de sólo el 32 por ciento.
No estoy ayudando, Jack.
[gruñidos]
[respira con esfuerzo]
Vaya, vaya, vaya, vaya.
Um... Piedra, se acerca una gran caída.
Gran caída.
-¿Cuan grande? -[Jack] La madre de los grandes.
Muy, muy grande.
Y estamos en el juego.
[explosión de fuegos artificiales]
Mira, tengo dinero.
Más de lo que puedes imaginar.
No sería suficiente.
[continúa la música tensa]
[acelerando el motor]
Ocho minutos fuera. No lo lograremos.
Stone, la seguridad de Mulvaney están llegando a la estación del teleférico.
Tome la ruta a su izquierda. Tienes que coger el ritmo.
[gruñidos]
El terreno es demasiado plano, y estás perdiendo altitud.
Si cruzas a la pista, Puedes recoger una bicicleta de nieve.
Cables! Cables! Cables! California--
[gruñidos]
[ambos gruñendo]
[reproducción de música dramática]
[gruñidos]
Las posibilidades de éxito se desplomaron.
Sólo porque no tienes imaginación.
Oh, es bueno. Lindo.
[toque de bocina]
[Bailey] ¡Oh, estás bromeando!
¡Vamos!
Él puede mantenerlos a raya sin nosotros, ¿verdad?
¡Esperar!
[Jack] Puedes adelantarte las bicicletas en la siguiente esquina.
[gemidos]
[gruñidos, gemidos]
[hombre] Oye. ¿Estás bien?
Nos encontremos de nuevo.
Debe ser el destino.
Debe ser.
[Gruñidos de piedra]
[hombre] Oye.
¡Ey! ¡Ey!
[reproducción de música de suspenso]
[Mulvaney gruñe]
Piedra, mira a Bailey y Yang a su derecha.
La Carta ha funcionado demasiado difícil para incrustarte en el MI6.
No podemos arriesgar su cobertura.
Muy consciente, Jack.
¿Cuántos en la fiesta de bienvenida?
[Jack] Seis de ellos.
Cuatro pistolas, una escopeta y un francotirador.
con un record muy impresionante.
[música de suspenso intensificada]
[gritando]
¡Apartese del camino!
[Jack] Aléjate de ellos. Toma el camino a tu derecha.
El francotirador ha abierto fuego contra Parker.
[Stone] Jack, dame una línea.
[hace una mueca]
[gemidos]
[jadeando, gimiendo]
Tengo las luces.
[música de suspenso crescendos, termina]
- [disparos] - [gruñidos]
[Jack] ¡Detrás de ti!
Probabilidad de éxito al 85%.
¿Solo el 85%?
Difícilmente parece justo.
Uh... dos más a tu derecha.
[el hombre grita, gime]
[Piedra] Mira eso.
Parker y Target todavía están muy vivos.
[exhala] Genial.
Ahora, esconde los cuerpos. y sal antes de que el MI6 te vea.
Bueno.
[sirenas acercándose]
[pollas de pistola]
¿Lo que está sucediendo?
-Yang. -Ey.
¿Adónde fueron?
¿Adónde fue quién?
Mulvaney tenía un ejército de seguridad.
[parker] ¿Te asustaron las sirenas tal vez?
No tiene sentido esperar para averiguarlo. Agarrémoslo y vámonos.
-¡Vaya, vaya, vaya! Está echando espuma. -Mierda.
[Mulvaney asfixia]
[Bailey] El bastardo tomó cianuro.
[Yang] Eso es de la vieja escuela.
Mierda.
Jesús. Él está muerto.
Agarra una pierna. Tenemos que conseguir copia de seguridad de la montaña de piedra.
[se aclara la garganta]
Está bien, genio. ¿Ahora que?
♪ Lo que no sabes no puede ♪
♪ matar ♪
♪ Lo que no sabes no puede ♪
♪ matar ♪
♪ Créeme, todo lo que quiero es verte ♪
♪ para mi Porque he estado callado demasiado tiempo ♪
♪ Porque he estado ♪
♪ Uno, dos, tres, tengo mis sueños clásicos ♪
♪ Tengo una piel de piedra. Pero podría serlo ♪
♪ Como un asiento de primera fila A la escena final ♪
♪ Y todo vuelve Todos corriendo atrás ♪
♪ Me siento como una explosión del pasado ♪
♪ Bestia en el vestido Será como una piedra en las manos ♪
♪ Así que lo mantendré bajo, mantenlo bajo ♪
♪ Al igual que el otoño Elige un arma, elige un arma ♪
♪ Pelea la pelea por el uno ser el uno ♪
♪ Tengo que aprender una lección Nada es lo que parece ♪
♪ Si estás leyendo esto Significa que me he ido, querida ♪
♪ Si tan solo pudiera Secaría tus lágrimas ♪
♪ Y susurrarte al oído ♪
♪ Pero te amo ♪
♪ Así lo callo ♪
♪ Shh, shh, shh ♪
♪ Lo que no sabes no puede ♪
♪ matar ♪
♪ Lo que no sabes no puede ♪
♪ matar ♪
♪ Créeme, todo lo que quiero eres tú ♪
♪ para mi Porque he estado callado demasiado tiempo ♪
[Termina la música alegre]
Desayuno auténtico para perros.
Los italianos están furiosos, al igual que Defensa y Número 10.
-Asumo toda la responsabilidad. -[hombre] "yo". Ese es tu problema, Parker.
Mulvaney está muerto.
Yang le dio un ataque al corazón a la persona equivocada.
Y Stone, que diablos ¿Estabas pensando en salir de la furgoneta?
-Esa era la única forma en que podía conseguir-- -[hombre] Póngalo en el informe.
Papeleo. Excelente. Eso les mostrará a los muchachos de Mulvaney quién manda.
[hombre] Suficiente.
Mulvaney se ha ido. Y tambien cualquier esperanza de usarlo como un activo.
Pero ahora tenemos un nuevo objetivo.
Alguien rompió los niveles más altos de encriptación militar, incluida la nuestra.
- ¿Miraste a la chica? -[hombre] ¿La chica?
Oh sí. Me temo que necesitaremos más que eso.
Estamos tratando de rastrearla, pero hasta ahora, no tenemos nada.
-Estoy feliz de mirar-- -[hombre] Tenemos gente para eso.
Gente diferente.
Todos ustedes pueden concentrarse en su administrador. Sandra.
[Parker] Saludos, Sandra.
Gracias, Sandra.
Te amo, Sandra.
[toque de bocina]
[Bailey] A la piedra.
-Primera vez que sale de la furgoneta. -[todos] ¡Oye!
- [Bailey] Y ella no arruinó la op-- -[Yang] No, lo hicimos solos.
Demasiado. Ha estado en una buena racha ganadora desde que Stone se unió a nosotros.
Pensé que podrías ser nuestro amuleto de la suerte. Pero ganaste en el blackjack.
Y nunca volveré a apostar o saliendo de la furgoneta.
¿Qué hiciste cuando te dejé allí arriba?
[inhala] Escondido en los baños.
[ambos riendo]
-¿Qué? Dijiste que nos mantuviéramos fuera de la vista. -Verdadero.
Está bien. Dejala sola.
Tenemos cosas más importantes que discutir.
Como, la chica.
Pero seamos honestos. Ya sabemos para quién trabaja.
-[suspiros] Dios. -Así es. La carta.
-Atrévanse. -[Yang se ríe]
Lo que sea. acabo de identificar otra de sus operaciones.
Sacaron una célula terrorista que secuestró un petrolero en el Canal de Panamá.
Sí, pero ¿quién lo hubiera hecho? ese tipo de poder?
[Parker] Hm.
-Lo estoy haciendo de nuevo, ¿no? -Sí.
Vale, está bien, búrlate de mí.
Pero es verdad.
Ex-agentes de inteligencia respondiendo solo a ellos mismos.
Sin lealtades nacionales, sin inclinaciones políticas.
Apagando fuegos a sus gobiernos nunca se lo permitió. Eso es…
Esa es la Carta.
Los agentes más capacitados
trabajando juntos para mantener la paz en un mundo turbulento.
No. Esa es una caricatura del sábado por la mañana.
nadie sabe sobre la Carta porque no existen.
Pásame el vinagre.
-Y esta chica. -[risas]
Esta chica es parte de eso, y lo sabes.
Está bien, no me juzgues. Voy a ir con esto por un segundo.
-Si los Charter son tan bienhechores… -Mmm.
... ¿Por qué la chica interrumpió nuestra misión?
[Parker] Oh. ¡Oh!
Buena pregunta. Sí.
Lo siento, Bailey, no hay un genio secreto. organización tirando de todos los hilos.
Solo estamos nosotros, Sandra, y su papeleo.
Pero era un buen cuento para dormir. Hablando de que…
¿Ya?
-Descompensación horaria. -Um, hay una diferencia horaria de una hora.
Noche, chicos.
-Noche. -Noche.
[Risas] Directo a los ojos.
-Conduzco con ese ojo. -Podría hacerte un mejor conductor.
[Yang] No puedo hacerte peor.
-Bromear. Me retracto. -[Parker] No.
[sirena lamentándose]
[se abre la tapa del bolígrafo]
[la tapa del bolígrafo se cierra]
[se abre la tapa del bolígrafo]
[la tapa del bolígrafo se cierra]
¿Acercándose sigilosamente a mí?
un agente de campo debe estar listo para cualquier cosa.
¿Estabas diciendo? Nunca debí haberte dicho que nado.
Un momento de debilidad.
Me gustó.
Entonces... la chica.
¿Qué noticias?
No hay noticias. Nos dijeron que no miráramos.
Eres un terrible mentiroso.
Mira, si lo dejamos a los escritores del MI6,
ella va a hackear el mundo entero incluso antes de que tengamos un nombre.
Debería haber ido más allá de la misión. y la trajo adentro.
Bueno, tus manos estaban bastante llenas En el momento.
Y además, no era nuestro objetivo.
¿Por qué no intentas vivir un poco? Podría ser divertido.
que paso con ¿"No te bajes de la furgoneta, Rachel"?
ah
-Esto es diferente. -Hm.
Entonces, las reglas son las reglas. a menos que se apliquen a usted.
¿Por qué siento que me conoces mejor? que te conozco?
Tal vez debería escuchar uno de estos tristes podcasts tuyos.
-♪ No dejes de pensar en el mañana… ♪ -Ah.
Bailey te atrapó, ¿eh?
Burlarse de nuestra música, y no te diré mi teoría.
Mis labios están sellados.
[termina la canción]
Ella es nueva en la escena. Tiene que ser.
De lo contrario, habríamos oído hablar de ella.
Para obtener una lista de invitados como esa...
Ella está trabajando con otra persona. un veterano ¿Pero quién?
Haremos una lista. Traeré bocadillos.
Yo, eh, lo siento. Ya tengo... una cita para el brunch.
¿Puedo ir?
Adiós, Parker.
[reproducción de música tensa]
[lector de tarjetas zumbido]
[Piedra] Ivo? Ha sido un tiempo.
Nueve de Corazones, es bueno verte.
-¿Cómo estás? -Ha estado ocupado. Por aquí.
La Carta ha estado tratando con tres amenazas accionables esta mañana.
Posible ataque con gas sarín en París.
El Corazón predijo la hora y el lugar del ataque con un 87% de certeza.
Ocho de Corazones está en el sitio ahora.
Seis está desactivando un posible incidente internacional
en el Mar de China Meridional.
Y el equipo de Diamonds maneja a los piratas informáticos apuntando a la red eléctrica de América del Norte.
Eso, um... Ese es el pavo real.
-Hola. -Vino con la casa.
- [graznidos de pavo real] -[Piedra] Hola, Jack.
¿Disfrutas de tu nueva oficina?
No todos podemos ser deambulando por los Alpes.
¿Cómo está Rey de Corazones? ¿Está enojada?
¿Ya la has visto?
Bien, veamos. Perdiste el control de la situación, el objetivo está muerto,
entonces tuviste que matar a seis hombres.
Qué glorioso resultado.
-Victoria Cruces por todos lados. -[Piedra] Buenos días, Nómada.
Es bueno verte también. Me encanta lo que has hecho con el lugar.
¿Está desarrollando un sentido del humor?
- ¿Encontraste a la chica? -Por supuesto.
Keya Dhawan.
Ella es de Pune, en el oeste de la India.
Huérfana a las ocho.
[Stone] ¿Cómo aprendió a programar?
¿Alguna vez has oído hablar de Niam Kharche?
Inversor multimillonario, productos farmacéuticos.
Tenía negocios en Pune.
Realicé talleres de TI para niños. en comunidades desfavorecidas.
[Piedra] Él la vio en uno de estos programas.
Sí. Vio que era un prodigio, la tomó bajo su ala, la entrenó,
y luego tuvieron una pelea.
¿Por qué?
[Nómada] El corazón es mejor en los qué que en los por qué.
y el que es, se separó de Kharche y desapareció.
Ella tiene 22 ahora.
No mucho mayor que cuando nos conocimos.
[Nómada] Sí, pero ella se enamoró de un grupo de criminales de mala muerte.
Algunas personas tienen toda la suerte.
Creemos que Keya montó el casino de la sangre.
Ella sabía sobre Mulvaney hábito de juego y lo usó para atraerlo.
¿Por qué?
Mulvaney se había convertido obsesionado con una nueva arma, un mito.
Una computadora cuántica lo suficientemente sofisticada para hackear cualquier cosa, en cualquier lugar.
El corazón.
Entonces, ¿dónde está ella ahora?
El Corazón predice con un 96% de certeza
que Keya se dirige a Lisboa para la inauguración del Club Moritz.
Entonces, filtraremos su ubicación al MI6.
Entonces deberíamos tener su operación volver a funcionar en 24 horas.
No se siente bien.
Keya eligió hackear nuestras comunicaciones se alimentan de la montaña.
Ella se me reveló, me miró directamente a los ojos.
No estoy seguro si debemos ignorar el Corazón,
la humanidad más cercana tiene que perfeccionar la inteligencia,
por el contacto visual en un bar.
Esta podría ser la razón por la que estás soltero, Jack.
Solo sigue los números.
Tu misión es Lisboa.
¿Y si ella no está?
Comer tapas.
Pero no con tu equipo MI6.
Entonces, me estás espiando ahora.
Estoy rastreando mi activo.
Sabes para qué te registraste.
Sin relaciones Sin amigos.
Nada de tête-à-tête junto a la piscina.
Lo que hacemos es demasiado importante.
Cuando los gobiernos fallan, lo único que queda es la Carta.
Estoy encubierto. Esto es solo una parte.
-Todo está bajo control. -Bien.
Déjalo de esa forma.
Tu objetivo es Dhawan.
[pitido de la computadora]
Vamos Keya. Toma la carnada.
[tecleo del teclado]
Sonrisa.
[la computadora portátil se cierra]
[teléfono celular vibrando]
Hola, Bailey.
[Bailey] Hola. Tenemos una pista sobre la chica hacker.
Nos vamos a Lisboa.
Mejor llama a la niñera.
Oh no no. Barry está bien. Él es--
Le dije, nada de fiestas.
[risitas]
Bueno. Dulces sueños.
Ruedas arriba a las ocho.
Entiendo.
- Buenas noches Bailey. -Noche.
[suspiros]
[Bailey se ríe] ¿Qué pasa con esto?
[Parker] Ah, Jesús. Justo cuando pensábamos no podía empeorar.
[Parker vocalizando]
-[Bailey] ¿Estás cantando? -[Parker] Me estoy aclarando la garganta.
Melodía.
-[Piedra] Mira eso. -[Parker] No.
Voz de un angel.
["Everywhere" de Fleetwood Mac sonando]
♪ Sabes que me estoy cayendo Y no se que decir ♪
♪ Hablaré un poco más alto ♪
♪ Incluso gritaré ♪
♪ Sabes que estoy orgulloso Y no puedo pronunciar las palabras ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Quiero estar contigo en todas partes ♪
♪ Oh, yo ♪
♪ Quiero estar contigo en todas partes ♪
Bailey, deberías conocer a mi abuela. Ella tiene el mismo gusto en la música,
y tienes el mismo pelo.
[risas]
Es mi furgoneta, mis canciones.
Sí, eso es lo que ella dice.
-[Bailey] Oh, lo siento. -[Parker] Vaya.
Un poco más difícil la próxima vez. No me rompí un diente.
[Yang] ¿Estás bien ahí atrás?
Si estoy bien. Solo estoy, eh...
-[Yang] Mareado. -Mmm.
-[Parker] Es la música de Bailey. -[reír]
Vamos, cambia de asiento conmigo.
-¿Qué? No no no. Está bien. -Vamos. No, esta bien. Mover.
-Bueno. - [el cinturón de seguridad se desbloquea]
-[Piedra] ¡Jesús! -[Bailey] Cinturón de seguridad.
[Yang] Bailey!
[parker] ¿No se supone que eres un conductor de élite?
Lo siento.
[risitas]
-[Bailey] ¿Está bien? -Sí.
[Yang] ¿Cuánto falta para que abra el club?
[Bailey] Saldremos en un par de horas.
[la puerta de la furgoneta se cierra]
["Fado portugués" de Amália Rodrigues jugando]
[Bailey] Hola, Stone.
Te envié algo. Échale un vistazo.
-¿Qué es esto? -Es para el cumpleaños de mi sobrina.
¿Qué opinas? ¿Perspectiva femenina?
Es muy rosa. [se ríe suavemente]
[Yang] Parker, esta música es antigua.
-¿Qué tienes, cien años? -Se llama cultura.
Sí. Lo siento, Parker, estoy con Yang. Yang!
[termina la canción]
[Yang] ¡Sí!
["Jugo" de Lizzo tocando]
-¡Cortejar! -Ah, okey.
[Yang] Ahora estamos hablando.
[risitas]
¡Cortejar!
Vamos, Bailey. Sabes que quieres.
Sí.
♪ … hasta mis cajones ♪
-♪ LV todo en mis zapatos ♪ -♪ Oh, cariño ♪
♪ Estaré goteando tanta salsa ♪
♪ Tengo un bih que se parece a Ragù... ♪
[Bailey] ¿Piedra?
-Oh sí. -[Bailey] Piedra, vamos.
♪ Así es como ruedo ♪
[Yang] ¡Guau!
♪ …todos van a brillar… ♪
[Bailey] Sabes que quieres. Vamos.
[Yang] Sí.
♪ Entonces ya sabes ♪
♪ Soy como Chardonnay Mejora con el tiempo ♪
♪ Entonces ya sabes ♪
♪ Te escuché decir que no soy la perra más mala mientes ♪
♪ No es mi culpa que esté aquí afuera... ♪
¡Cortejar!
Oh no, no lo haces.
Cuidado, en realidad podrías divertirte.
[Yang] ¡Guau!
-Ella está sonriendo. -[Yang] ¡Oh, sí!
[zumbido de oídos]
[exhala bruscamente]
[hombre] Seis hostiles entrando al edificio...
Nueve, te tengo.
Seis hostiles subiendo las escaleras. Más afuera.
Romperán la puerta en cuatro...
tres…
dos…
uno.
[la música tensa se intensifica]
[Bailey] Parker.
[Bailey gruñe]
[hombre 1 gime, gruñe]
Te vamos a sacar.
[hombre 2 gritos]
¡Piedra, ve ahora!
[exhala bruscamente]
Nueve, la ventana.
Salir. Ahora.
[respirando pesadamente]
[reproducción de música serena]
Piedra, morirás.
[gruñidos]
Jack, necesito tu ayuda.
Trazando rutas de salida... ahora.
Vamos. Parker, vamos. ¡Vamos!
[Yang gruñe]
[disparos amortiguados]
[Yang gruñe]
voy a volver a entrar
¿Qué? No.
Salvarlos no es tu misión.
-Sal de ahí. -Jack, por favor.
No. En el mejor de los casos, rompes la tapadera. Lo más probable es que mueras.
[zumbido de pantalla]
¿Piedra?
¡Piedra!
[Yang gruñe]
[reproducción de música tensa]
[hombre 3 gemidos]
[los disparos continúan]
[Yang gruñe]
[Gruñidos de piedra]
[gruñidos]
[Piedra grita]
[la música termina]
[respirando pesadamente]
-Santa mierda. -Vamos.
Hora de irse.
Habrá más. Vamos.
[suspiros]
[gente gritando]
Van es un no-go. Ve, ve.
[arranca el motor]
[gente gritando]
[charla indistinta, risa]
¿Funciona esa cosa alguna vez?
Sí, sí. Funciona.
Solo que no en todos los autos.
[pitido del coche]
Allá. ¡Mover!
[motor de motocicleta acelerando]
[mujer gritando]
[Gruñidos de piedra]
[multitud gritando]
Piedra. Ahora estaría bien.
Moverse. Tengo esto.
[gemidos, gritos]
-[rechinar de llantas] -[hace una mueca]
-Aléjate de las armas, Stone. ¡Lejos! -Sólo un segundo.
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
[rechinar de llantas]
[acelerando el motor]
¡Ir! ¡Vamos vamos vamos vamos!
Está bien, Piedra. Es hora de empezar a hablar.
Hackeas, peleas y conduces. Parker, ¿entiendes esto?
[disparos]
-Tres vehículos. Muchas armas. -Sí, lo sé por las balas.
[rechinar de llantas]
-¡Piedra! -Algo así como en medio de algo.
¡Guau!
¡Frenos, frenos, frenos!
¡Guau!
Ah, okey. Está bien, lo tienes.
[reproducción de música dramática]
[Bailey gime]
Yang.
-Entiendo. -A las tres.
En tres, dos, uno.
[toque de bocina]
Se acabó el clip.
[acelerando el motor]
[bocinazos]
[grita]
[rechinar de llantas]
[gruñidos]
- ¿Estás tratando de matarnos? -Más o menos lo contrario, en realidad.
[resonancia de la campana del tranvía]
Bueno. Esto podría ser un poco intenso.
Oh, esto no es bueno.
-Stone, todavía están llegando. -Lo sé.
Esperar.
[bocinazos]
[la música se desvanece]
Bueno, no puedo hablar por los demás, pero yo… creo que estás listo para el campo.
[reproducción de música tensa]
Tenemos que salir de la carretera y perder esta furgoneta.
[frenos chirriando]
[Yang] Raquel.
Raquel.
Piedra.
¿Quien diablos eres tú?
Es complicado.
- [suspiros] -Desde donde estoy sentado,
un bebé agente de TI acaba de eliminar a todo un equipo de matar.
-Bailey, ¿por qué tardas tanto? -Mierda.
¿La carta? ¿Eres el… eres el maldito Charter?
¿Qué, estás tratando de traer a Dhawan usted mismo?
¿Estás trabajando con ella?
[Yang] Respóndele.
Nos debes eso.
Nosotros también la perseguimos.
Ay dios mío.
La Carta es real.
Y tú eres uno de ellos.
Desearía haberte dicho más.
Pero todos queremos lo mismo.
No, no lo hacemos.
[Jadeos de piedra]
No eres el único que tiene un secreto.
¿Significaron algo para ti?
Oh, vamos, Raquel. Solo estás interpretando un papel, ¿verdad?
¿Quién eres, Parker?
¿Por qué no le preguntas al Corazón?
Si me quisieras muerto, me habrías disparado primero.
[exhala] Todavía algunas cosas que necesito saber.
Sobre ti, la Carta.
Pero quizás sobre todo,
Estaba esperando una pelea.
[Gruñidos de piedra]
[Piedra se estremece]
- [gemidos] -Hablar.
Keya y yo aprendimos que la Carta se infiltró en el MI6.
[Parker exhala profundamente]
Tuve que eliminar quién.
Al principio, pensé que era Yang,
pero estaba tan contento de que fueras tú.
¿Keya está trabajando para ti?
Te tiembla la mano.
Apenas me cortaste.
Ese era el punto.
Con punta de veneno.
Un poco básico, lo sé. pero da en el clavo.
[Gemidos de piedra]
Parece que la parálisis está haciendo efecto.
pasé seis años Buscándolos, Stone.
Entonces el destino te trae directo a mí.
Eres un muy buen agente.
Pero estabas tan ocupado dejando que una máquina pensar por ti que me extrañaste.
Aquí mismo,
frente a tu cara...
todo el tiempo.
¿Y Mulvaney?
Oh…
Bueno, él era reacio a la tecnología como yo.
Guardaba todo aquí.
Entonces, Keya y yo establecimos nuestro casino de sangre para atraerlo.
necesitábamos tener una pequeña charla sobre el Corazón.
Está bien. Está bien, está bien, está bien.
[Parker] Habla.
Si yo--
el corazon es lo que le da a la Carta su poder.
Es el arma más formidable. nunca supiste que existía.
Puede hackear cualquier cosa, en cualquier lugar.
Los teléfonos móviles, las redes eléctricas, los bancos, gobiernos, militares, registros de salud.
tus secretos
te conoce mejor de lo que te conoces a ti mismo.
Es determinismo.
Con acceso a billones de puntos de datos a la vez, su modelado es tan preciso
puede predecir el futuro.
El Corazón es conocimiento y poder.
Puede colapsar un mercado o dejar caer un avión del cielo.
¿Quién necesita robar una bomba nuclear? cuando se puede controlar a todos?
Si eres dueño del Corazón...
eres dueño del mundo.
¿Dónde está?
Solo un miembro fundador podría decírtelo.
El veneno es un inhibidor de la colinesterasa.
Paralítico de la Guerra Fría.
Mi químico hace todos los clásicos.
como el cianuro.
[gruñidos]
[gemiendo suavemente]
Oh, relájate, Raquel.
Matarte no es parte del plan. Necesitamos que entregues un paquete primero.
- [gemidos] -Me ha encantado trabajar contigo, Rachel.
Con la mano en el corazón.
[zumbido del dispositivo]
[máquinas pitando]
[Nómada] ¿Piedra?
¿Piedra?
ella esta despierta ella esta despierta
[Gruñidos de piedra]
[enfermera jadeando] Sostenla aquí. Sosténgala abajo.
[alarma a todo volumen]
Oh, mierda.
- [gruñidos] -Toma esto. Ayúdame. Ayúdame aquí.
Mantenla firme.
colinas-- colinas--
Esperar. Consígueme atropina. Cinco mil.
Es la colinesterasa.
Jacobo. Jacobo.
-[Jack] Hemos sido violados. -¿Cómo?
Es... Hay un troyano en nuestro sistema entregado de forma inalámbrica.
Masticando a través de la seguridad como si no estuviera.
Restringir todos los accesos.
Nómada, lo he intentado. No vayas. Están tratando de acceder al Corazón.
[Nómada] ¿De dónde? Estamos amurallados.
[la alarma continúa]
Es una señal inalámbrica débil. Viene de…
dentro del edificio.
Piedra.
[médico] Rápido. Necesitamos monitorear sus vías respiratorias.
[jadeo]
-[enfermera] Adelante. -[doctor] Sosténgala.
Apretar.
Eso no lo hizo.
[gemidos]
[Gruñidos de piedra]
[finaliza la alarma]
-[Stone respirando pesadamente] -Piedra.
¿Qué ha pasado? Necesito saber que ha pasado.
¿Cuánto tiempo estuvimos comprometidos?
[Jack] Tres minutos y 45 segundos. Ejecutando una comprobación del sistema ahora.
Necesitamos saber a qué accedieron. ¿Es seguro el casillero?
Auge.
El Locker sigue volando alto
con el Corazón a salvo dentro, 85.000 pies de altura.
nadie sube allí sin un transbordador espacial.
Está pasando sobre el Atlántico, hacia África Occidental.
Y los otros palos, ¿Todavía pueden acceder al Corazón?
-Parece-- Jesús. -¿Qué?
ha habido 100.000 intentos de acceso a archivos.
El equipo de clubes está analizando los datos, pero parece que nuestra seguridad se mantuvo.
Tenemos que cerrarlo todo ahora.
- ¿Cerrar qué? ¿El corazón? -Hasta que sepamos lo que han hecho.
No tenemos idea de lo que son capaces.
No es necesario apagarlo para saber lo que han hecho.
- Nos estaríamos haciendo daño. -No lo sabemos. Ella no es estúpida.
-Y nosotros tampoco. -¿Seguro sobre eso? Porque en este momento--
Raquel. Raquel. El tiene razón.
Lo arreglaremos.
"Nosotros"?
Una palabra en privado. Ahora.
Te dije. Conocí a Keya estaba jugando con nosotros, jugando con el Corazón.
No, no lo hiciste. no, no lo hiciste Tuviste un presentimiento.
Nada… nada concreto, nada accionable.
Un estado de ánimo, una idea, una corazonada, una tontería. No comerciamos con esos.
Sabía que ella no estaría allí.
Ignoraste el Corazón, y volviste a entrar.
-Para salvar a mi equipo. -No eran de tu equipo.
Murieron de todos modos. Tu regreso te aseguraste de eso.
Volaste tu tapadera.
Si te hubieras ido cuando te lo dijimos, Parker te hubiera seguido,
lo hubiésemos cogido, y Yang y Bailey podrían estar vivos.
-Debería haber escuchado al Corazón? -Sí.
[Stone solloza]
La Carta existe por una razón.
Para maximizar las vidas salvadas. Esa es la única métrica moral que existe.
Y es un cálculo. Un cálculo puro y objetivo.
Hecho para nosotros por una máquina.
¿Has olvidado lo radical que es eso?
no significa que lo que hacemos es fácil o se siente bien.
Tendrás las voces de esas personas. en tu cabeza por el resto de tu vida.
Y nunca lo harás No me siento responsable de ellos nunca.
Pero el fin justifica los medios.
Pasé todos los días con Parker durante un año y no lo vi venir.
No.
El Corazón tampoco.
¿Entonces, qué hacemos ahora?
[gemidos] yo soy...
Voy a tomar algunas decisiones difíciles, y este es el primero.
Te dejo plantada, Rachel.
Vete a casa. Descansar un poco.
Mantén tu cabeza abajo. No hagas nada estúpido.
No puedes hacer esto.
Estás comprometido.
Parker te conoce. Dhawan te conoce.
Y los demás Reyes, con toda razón… no sé si se puede confiar en ti.
¿Y tú?
Quiero proteger lo que hemos gastado 20 años tratando de construir.
Entonces, estoy fuera.
Se trata del bien mayor.
No es nada personal.
No.
Estoy empezando a ver eso.
[teléfono celular sonando]
[hombre] ¿Hola?
-¿Piedra? Número equivocado. Esperar. -Es para mi.
[hombre] Ese es mi teléfono. I--
[Keya] Entonces, ¿por qué un agente de Charter cabalgando solo,
¿apenas horas después de haber sido envenenado?
No se siente como si estuvieran cuidando su jugador más valioso.
¿Qué deseas?
[Keya] No seas un mal perdedor.
Apuesto a que solías pensar que éramos tan parecidos. Ahora sabes que estoy mejor.
¿Mejor? Mataste a mis amigos.
¿Qué?
[Stone] No lo sabías, ¿eh?
Bueno, te dije que esto no era un juego, Keya.
Corazón o no Corazón,
Voy por ti.
-Buenos días, señora. -Mañana.
[hombre] Nómada. Gran lugar.
Los cuatro reyes en la misma habitación. ¿Cuánto tiempo ha pasado, tres años?
No es lo suficientemente largo.
Entonces, ¿quién es este Parker? y como lo extrañamos?
Agente de inteligencia de carrera. Nacido en Belfast, vive solo.
No tiene a nadie a quien cuidar. No hay mucho por qué vivir.
ha dedicado su vida a un país que lo ve prescindible.
Bueno. Lo entendemos. Todo eso es combustible para el fuego.
-Pero no arderá sin una chispa. -[mujer] Ya estaba llegando a eso.
Tuve que apoyarme extremadamente fuerte en algunos muy viejos amigos para esto.
Chechenia, diciembre de 2015.
¿Qué es esto?
Fue antes de tu tiempo. Antes del Corazón, para el caso.
A un señor de la guerra checheno se le dio rienda suelta por los gobiernos checheno y ruso.
Occidente, como siempre, estaba mirando hacia otro lado.
Estaba arrasando pueblos enteros, tratando de acabar con la disidencia.
Pero… ¿qué tiene esto que ver con Parker?
Él estaba ahí.
[reproducción de música tensa]
Identidad diferente. Sin registros electrónicos.
Pero él estaba allí, con el MI6,
entregando armas para sacar al señor de la guerra.
[hombre] ¿Alguna señal de ellos?
¿Ya tienes una ETA?
Estarán aquí.
[mujer] Interceptamos una comunicación.
Era una trampa.
[el soldado grita en ruso]
[soldados hablando ruso]
[Rey] La inteligencia llegó del MI6 que todo su equipo había sido ejecutado.
Pensamos que no quedaba nadie a quien salvar.
[disparos]
La región era un polvorín al borde de una guerra civil total.
No podíamos dejar que esas armas caer en manos del señor de la guerra.
Habría costado miles de vidas.
Teníamos un dron que estaba estacionado por encima de la cabeza armados con misiles.
Yo mismo di la orden.
Hicimos que pareciera una fuerza rebelde había ordenado el ataque con drones.
MI6 enterró su error.
Sin informe, sin investigación.
Sin registro del personal que había estado involucrado.
Pensamos que todos habían muerto.
[gemidos]
Hasta hace unas horas.
Que desastre.
Entonces, ¿crees que... él sabe que fuimos nosotros?
Creo que es una suposición segura.
Y ahora quiere destruir la Carta.
¿Mataste a Bailey y Yang?
Ese no era el plan.
Te apegas a la tecnología y déjame la estrategia a mí, ¿de acuerdo?
Déjame recordarte que somos socios. ¿Bueno? Así que si quieres que haga mi trabajo,
tienes que decirme lo que estás haciendo antes de hacerlo.
Déjame recordarte, a la carta no le importan dos mierdas
sobre gente como Bailey y Yang.
Entonces, si quieres que tengamos éxito, tú tampoco deberías.
[la música tensa se intensifica]
[Termina la música tensa]
[ruido de la manija de la puerta]
[la puerta se abre]
[reproducción de música serena]
[gato maúlla]
[Piedra] Hola, Barry.
Soy amigo de tu papá.
Está bien.
[gato ronroneando]
[susurra] Te tengo.
La Cámara.
[reproducción de música de suspenso]
Ella pirateó la transmisión de la cámara.
Veamos qué tan bien cubrió sus huellas.
[pitido]
Ahí está ella.
¿Qué hay en el desierto, Keya?
Supongo que no es la vida nocturna.
¿Me estás jodiendo?
África occidental. El armario.
[Parker] ¿Habías hecho esto antes? ¿En helicóptero a más de 40,000 pies?
Pregunta capciosa. Nadie tiene.
Pero mi mamá siempre decía Podría hacer cualquier cosa.
cuanto tiempo tenemos antes de que el casillero descienda?
Once horas y siete minutos.
En cuyo punto, la Carta se dará cuenta de lo que está pasando.
Tomará nueve minutos y 26 segundos. para que el Locker caiga a 40,000 pies.
Tendremos unos ocho minutos. para entrar, tomar el Corazón,
y sal de nuevo antes de que recuperen el control.
Muy preciso.
¿Estas seguro?
No. Me aseguraré cuando descienda.
Si encontraron mi código, no descenderá, nos estarán esperando, y todos moriremos.
-Ey. -Buen día.
¿Qué hora es?
Eh, son casi las siete.
¿Qué? Oh, mierda.
[Ivo] ¿Tuviste suerte?
Eh... nada. pero necesitan levantar la cabeza en algún momento.
-Voy a ver si ellos-- - [alarma a todo volumen]
Ay no, no, no, no, no.
¡Consigue Nomad ahora! ¡Consigue Nomad ahora!
Sólo llévame allí. Yo haré el resto.
Nomad me colgará por esto.
Dile que robé tus llaves.
Sólo tendrás que confiar en mí.
[Keya] Está bien. Momento de la verdad.
¿Cómo sabremos si ha funcionado?
¿Mirarías eso?
El casillero se ha caído 15,000 pies en los últimos dos minutos.
Todavía descendiendo.
Los sistemas de seguridad están caídos. Estoy bloqueado.
-¿Cómo es eso posible? ¿Otro truco? -No. No.
Por eso lo hicieron la primera vez.
Ha estado latente en nuestro sistema hasta ahora.
- ¿Puedes anularlo? -Lo estoy intentando.
[pitido, zumbido]
[Ivo] La esclusa de aire ha sido violada.
Póngase en contacto con todos los agentes de Charter en la región.
No hay nadie en 500 millas.
[piloto] Coordenadas de aproximación en cinco, cuatro, tres...
-Espero que sepas lo que estás haciendo. -[Stone] Cuéntamelo.
-Tenemos algo que se acerca rápidamente. -[Nómada] ¿Un algo?
-[Jack] Treinta segundos fuera. -¿Qué es?
Creo... Creo que es alguien.
¿Quién es?
Entra más cerca.
Es eso--?
es piedra.
[reproducción de música tensa]
tengo que descender. Baje la velocidad del rotor.
[Parker] Copia eso. Nos vemos en siete minutos.
[Nómada] Ella no lo logrará.
- [termina la música] -¡Cortejar!
[exhala profundamente]
Mira quien es.
-Voy a necesitar un minuto. -¡No!
El revestimiento del barco está lleno de hidrógeno. Una chispa y estamos todos muertos.
No hay manera de hacerse con ella.
Vamos, Raquel.
Vamos.
[reproducción de música dramática]
Se acabó, Keya.
¿Para quien?
[Gemidos de piedra]
Te dije que no te bajases de la furgoneta.
También me dijiste que me divirtiera.
[ambos gruñendo]
[reproducción de música tensa]
[ambos gruñendo]
Se fue.
Y ahora me respondes.
Hemos perdido el Corazón.
Aún no.
[Gruñidos de piedra]
[Parker gruñe]
[gruñidos]
Parker. Noventa segundos. Vamos.
[Parker] Lástima de tu paracaídas. Vas a necesitar eso.
[gruñidos]
[jadeo]
[exhala]
[cronómetro corriendo]
[carcajadas]
[grita]
- [Gruñidos de piedra] -[Keya] ¡Suéltame!
¡No no no no no! [carcajadas]
- Ve tras ellos. -Imposible.
-Tendremos suerte de llegar a la base como está. - [gruñidos]
[carcajadas]
¡Escapar!
¡Déjame en paz!
[gemido de piedra]
Sol de la mañana.
[hace una mueca]
Dame esa cosa antes de que alguien...
No me parece.
Entonces, esto es lo que va a pasar.
Vas a ser agente secreto nuestro camino de regreso a la civilización,
y voy a seguir tres pasos detrás de ti con esta pistola.
-¿Dónde está el corazón? -Parker lo tiene.
Pero lo encripté con mis datos biométricos, así que es inútil sin mí.
Vamos, levantate.
[Keya grita]
Si te disparo ahora, todo esto terminará.
Mostrarte la misma misericordia mostraste a Bailey y Yang.
Es la jugada lógica, Rachel.
Es lo que el Corazón te diría que hicieras.
No soy como tú.
En tus pies.
Necesitamos seguir moviéndonos.
Entonces, ¿cuál es el plan, Keya?
Tratando de vengarse de Niam Kharche ¿Por echarte del penthouse?
Bien. Crees que lo sabes todo.
apuesto el corazon te dijo que me adoptó,
me levantó de la nada. ¿Pero te dijo por qué?
Kharche usó a mis padres como ratas de laboratorio en un ensayo médico, y los mató.
Cubrió todo y me acogió pensando que me estaba haciendo un favor,
pero lo dejo pensar eso porque supe un día,
Sería lo suficientemente fuerte como para hacerle pagar por lo que le hizo a mis padres.
Entonces, ¿puedes destrozar el mundo entero?
Oh, esto no es sólo para mí.
Es para gente como yo.
Parker va a destruir el Charter.
Tengo toda mi lista traviesa, y los vamos a exponer todos.
Sin pensar en lo que viene después.
eres un niño
¿Y crees que la Carta es mejor?
Solo porque te salvaron no los hace buenos.
¿Crees que no te miré?
cuantas escuelas te echaron de?
¿Siete? ¿Ocho?
Siempre rebelde. Siempre un problema.
Violento, solo, indefenso.
-Detener. -Hasta que llegue la Carta, ¿no?
Y te da esa disciplina que tan claramente anhelas.
¿Pero te acogieron? porque eras bueno?
-¿O porque estabas roto? -Suficiente.
Tal vez estaba roto.
Pero hay una mujer que solo conozco como Nomad.
Ella me rescató, me entrenó,
me mostró lo que es posible cuando hay alguien cuidando tu espalda.
¿Dónde está ella ahora?
Vamos.
Parker viene por ti, y quiero tener un arma más grande cuando aparece.
[reproducción de música de suspenso]
Se dirigen hacia nosotros.
Tal vez sea Parker.
Definitivamente no es la Carta.
[Piedra] ¿Mercenarios?
Está bien, vamos a, um, darles una buena historia de portada.
Nos mantendrán con vida a cambio de un rescate. Los enrollamos y luego bam.
Para ser claro, el "bam" es para que los saques tu.
Sí, lo entiendo.
[música animada en la radio]
[conductor en francés]
[Hablando francés]
["Zombie" de Fela Kuti sonando en la radio]
♪ Zombi no vayas vayas A menos que les digas que se vayan ♪
♪ Zombi ♪
♪ Zombi sin parar A menos que les digas que se detengan ♪
♪ Zombi ♪
♪ Zombi sin ir a su vez A menos que les digas que giren ♪
♪ Zombi ♪
♪ Zombi no vayas a pensar A menos que les digas que piensen ♪
♪ Zombi ♪
-♪ Zombi, ay zombi ♪ -♪ Zombi, ay zombi ♪
[en inglés] Ya sabes, la Carta puede acabar con Kharche.
♪ Zombi no vayas vayas A menos que les digas que se vayan ♪
♪ Zombi… ♪
El camino de Parker no es el único camino.
♪ Zombi ♪
♪ Zombi sin ir a su vez A menos que les digas que giren ♪
♪ Zombi ♪
♪ Zombi no vayas a pensar A menos que les digas... ♪
[la música termina]
[en francés]
[gruñidos, gritos]
[en inglés] Ven conmigo.
[mujer gritando en francés]
-[carcajadas] -[acelerando el motor]
[hombres gritando]
- [gente gritando] - [hombre hablando francés]
[hombre hablando francés]
[gritando]
[los disparos continúan]
[carcajadas]
[hombres jadeando]
[hombre hablando francés]
- [cacareo de pollo] - [Keya jadeando]
Ella se escapó.
Ese no era el trato.
Matarla tampoco era el trato. Tienes que pagarme ahora.
El trato cambió.
- [disparos] - [jadeos]
[jadeo]
[cacareo de pollo]
[reproducción de música sombría]
[jadeo]
- [gaviotas graznando] - [exhala]
Eres una mujer difícil de encontrar.
Seis de Corazones.
Nomad le envía lo mejor.
[reproducción de música tensa]
[teléfono sonando]
Dhawan está de vuelta con Parker. Le deslicé un rastreador.
Se dirigen al norte. Poniéndote en contacto ahora.
[Nómada] Hola, Rachel.
Es bueno escuchar tu voz. Estaba un poco preocupado por ti.
¿Eras tú?
[el dispositivo emite un pitido]
Está bien, la tengo. Se dirigen hacia Islandia.
Supongo que ya no estoy comprometido.
Pues tienen el Corazón, así que todos estamos comprometidos.
Parker viene después de la Carta, así que nos dirigimos a un lugar seguro.
Los clubes están formando un equipo.
Nos aseguraremos de que estén en el suelo. para cuando llegues.
¿Y si llegamos demasiado tarde?
Solo llega allí lo más rápido que puedas.
Si obtienen el Corazón en línea, Dios sabe de lo que son capaces.
Estoy en camino.
- [el teléfono se desconecta] - [exhala]
[reproducción de música dramática]
no es inexpugnable, pero es lo mejor que tenemos.
Si el Corazón quiere encontrarnos, lo hará.
[suspiros]
[Piedra] ¿Llegará este montón de chatarra a Islandia?
Demonios si.
[reproducción de música serena]
Buen truco que hiciste con el reconocimiento facial ayer.
Tratando de ponerle un candado a nuestro nuevo juguete.
¿Volverías por mí si no lo hubiera hecho?
Somos un equipo, Keya.
No lo hagas de nuevo.
creo que lo tengo
Sé a dónde van. Laboratorio de computación de la Universidad de Reykjavik.
Tiene una instalación de almacenamiento criogénico, varios pisos de servidores.
El rastreador se dirige directamente hacia él.
Mira, Keya, no digas No cumplo mis promesas.
Está bien, prepárate. Conoces tus instrucciones.
Un par de minutos, estaremos en funcionamiento.
[pitido]
[música tensa crescendos]
[zumbido]
¿Estamos arriba?
Aumentaron.
[reproducción de música dramática]
[motor de motocicleta acelerando]
¿Es esta tu lista traviesa?
Correos electrónicos, textos, cuentas bancarias. Los corazones usando mi algoritmo para clasificarlo todo.
Entonces, ¿podemos encontrar a alguien? ¿Tener acceso a algo?
La llave maestra más grande del mundo.
Muéstrame.
[zumbido de pantalla]
[Keya] Ahí está.
Evidencia de los años de experimentos de Kharche en inocentes de todo el país.
Esa es la verdad... para que el mundo la vea.
Eso es impresionante. Pero veamos qué más puede hacer esta cosa.
Encuéntrame los Reyes.
¿Qué estás haciendo?
[mujer] Nancy Morrison. Rey de Diamantes. Ex-CIA.
El Corazón nos dice que se dirige a una casa segura con su familia.
Suelta el ascensor.
¿Hablas en serio?
No. Haz--
[música tensa crescendos]
[gente gritando]
De nada.
[hombre] Espera. Tengo otra.
Creo que esto te va a gustar, jefe.
Un avión militar no identificado aterrizó en un aeródromo privado hace 33 minutos.
Allá.
Jiang Hsu. sirvió 35 años en el Servicio de Seguridad del Estado de China.
El Rey de Tréboles está aquí en Islandia.
Aun mejor. ¿Dónde está ahora?
[reproducción de música dramática]
Dos minutos fuera.
Enviando los planos ahora. Stone está en camino.
[motor de motocicleta acelerando]
No tenemos tiempo para esperar. Dile que nos siga adentro.
[rechinar de llantas]
¿Alguna noticia de Picas o Corazones?
[hombre] Nada todavía.
Había otras personas en ese ascensor. En ese vestíbulo.
Tranquila Keya.
Dijiste que íbamos a exponer a Kharche y luego la Carta, no asesinarlos.
El Rey de Corazones con su equipo. Están en un búnker en las afueras de Londres.
Bien.
Llevátelos.
[jadeos]
[Clubs] Nos estamos acercando ahora.
-Nos vemos en el otro lado. - ¿Vas a entrar con ellos?
Ordené el ataque a Parker. Que es justo.
Ya sabes… yo habría hecho la misma llamada en Chechenia.
Gracias. La derecha--
[señal de ocupado]
[el sonido eléctrico se desvanece]
He perdido el contacto.
El corazón está en línea.
No no no no.
[golpe fuerte]
Estamos encerrados.
[Jack] Oh Dios. se han apagado nuestro sistema de ventilación.
No no no no.
[jadeo]
Jack, ¿cuánto tiempo nos queda?
[Jack se aclara la garganta]
A este ritmo, alrededor de una hora y nos quedamos sin oxígeno.
[reproducción de música tensa]
La Carta nunca se preocupa por quien se interpone en su camino. Nosotros tampoco.
[mujer] King of Hearts está encerrado. Estarán muertos en una hora.
-Tienes que parar esto, por favor. -Alguien tiene que controlar este poder, Keya.
-¿Por qué no nosotros? -Esto no es lo que acordamos.
todavía no estás viendo la fotografía más grande.
esto no se trata alguna pequeña queja que tuviste
con el hombre malo quien mató a tu mamá y a tu papá.
Esto se trata de poder.
concentrado en manos de unos pocos, de los poquísimos que podrían usarlo para el bien,
quién podría realmente hacer un cambio, pero no lo hacen.
En este momento estamos minando billones de piezas de datos.
En cuestión de horas, seré capaz de derribar
los restantes miembros de la Carta.
hemos sido usados y manipulado toda nuestra vida.
Ahora es el momento de que tomemos el control.
[rechinar de llantas]
[charla indistinta]
[Clubes] Vamos.
[alarma 1 lamento]
[alarma 2 sonando]
[hombre] El equipo de clubes está adentro el edificio de la universidad.
¿Qué estás haciendo?
Tú quieres saber ¿Cómo consiguen el poder los grandes hombres, Keya?
[sonido de alarma 3]
No es porque se lo ganen...
o porque se lo merecen.
Es porque cuando llega el momento,
ellos lo toman
[música tensa crescendos]
[motor de motocicleta acelerando]
Stone está a un minuto de distancia.
En posición. Estamos listos.
[mujer] Se acerca a la universidad.
[pitido]
[continúa la música tensa]
[motor de motocicleta acelerando]
Stone, tienes que salir ahora.
no tengo mucho tiempo.
Keya?
Tengo una carga a prueba de fallas. Deshabilitará el Corazón.
no podrán para acceder sin mí.
estoy afuera Pero tu ya sabes eso.
No tu no eres. Es una trampa.
Encontré tu rastreador.
El laboratorio es un señuelo. Tienes que sacar a tu equipo ahora.
-¿Por qué debería creerte? -Porque tenías razón.
¿Bueno? Me hablaste de Parker, y tenías razón en todo.
Mis padres nunca hubieran querido esto.
Solo por favor escúchame.
Saca a tu equipo de ahí ahora mismo.
-[jadeo] - [sonido de alarma]
-Dime donde estas. -[Keya] Está bien.
Te envío mis coordenadas. Dejaré la puerta trasera abierta.
Mierda.
[reproducción de música dramática]
[gruñidos] Soy Nueve de Corazones. Necesito tu radio.
[ambos gruñendo]
[gemidos] Ve.
Este es Nueve de Corazones. Sal de ahí. Es una trampa.
[ruidos de radio]
¿Me escuchas? Encontró el rastreador. Sal de ahí.
¿Me escuchas?
Sí… te escucho.
[gente gritando]
[dispositivo pitido]
¿Qué está sucediendo?
-¿Donde esta ella? - [la mujer duda]
- [la mujer murmura] -¿Que ha hecho?
-¿Cuánto tiempo para arreglarlo? -Oh.
Yo... Podrían ser minutos. Podrían ser horas.
Tienes hasta que yo vuelva.
[Jack] La puerta no se mueve.
[gruñidos] ¡Maldita sea!
[Ivo] Tiene que haber un sistema de anulación de emergencia.
Debemos habernos perdido algo.
Jack, ¿hay alguna manera? ¿Podemos localizar a Stone?
No. Sin comunicaciones. Todavía estamos fuera de línea.
Quizá... Quizá pruebe con el teléfono fijo.
[jadeo]
[gemidos] Está bien. Bueno.
[línea telefónica sonando]
[comentarios de micrófono]
[sonido del teléfono]
-[Nómada] Piedra, gracias a Dios. ¿Dónde estás? -Los clubes están muertos.
La universidad era una trampa.
Tengo nueva información.
Una nueva ubicación.
Hemos... ¿Hemos perdido clubes?
¿Qué nueva información?
[Piedra] Keya. Ella cerró el Corazón.
-¿Cómo sabes que no está jugando contigo? -No.
[Nómada] Moriremos en menos de una hora.
- Cerraron nuestro suministro de aire. -¿Qué?
-Ella cerró nuestro suministro de aire. -[Stone] Parker lo hizo.
Le creo, nómada.
yo también estaría muerto si no la hubiera escuchado.
Yo confío en ella, y tú necesitas confiar en mí.
Cincuenta minutos.
Puedo trabajar con eso.
te veré
Tú también.
[motor de motocicleta acelerando]
[reproducción de música dramática]
♪ Un poco de tiempo para pensar las cosas ♪
♪ En mi vida ♪
♪ Ha habido... ♪
[música dramática crescendos]
[gritos de piedra]
♪ Qué es el amor ♪
-♪ Yo quiero-- ♪ -♪ quiero que me muestres ♪
Lo siento, necesito tu camioneta.
["Quiero saber lo que es el amor" por paradas extranjeras]
[Parker] Sé que estás aquí, Keya.
Ya sabes, todavía tienes una opción.
Todavía puedes ser parte de esto.
Solo estás retrasando lo inevitable.
[reproducción de música tensa]
[motor de camión acelerando]
[el motor del camión se detiene]
- ¿Quieres que te espere? -[Piedra] Definitivamente no.
¡Pero gracias!
[reproducción de música dramática]
Vamos Keya.
[jadeo]
[zumbido de pantalla]
[dispositivo pitido]
[Nómada] Cálmate ahora.
Conserva el aire.
[exhala]
- [ambos gruñendo] -[disparos]
-Mover. -[jadeo]
[Keya gruñe, jadea]
Vuelva a poner el Corazón en línea.
¡Hazlo!
[Keya gime]
Levantarse.
¡Levantarse!
[Keya gimiendo]
[Parker] Correcto. ¿Donde empezamos?
¿Dedos?
No, los necesitaremos. ¿Rodillas?
-[Keya grita] -Sí.
Última oportunidad.
[inhala] Está bien, lo haré.
Seguir.
Necesito volver allí.
El Corazón tiene que estar desconectado y volvió a conectarse a los servidores.
Cualquier interferencia, el sistema se apaga automáticamente. Tú lo sabes.
[Parker] Muévete.
[reproducción de música tensa]
[Keya inhala, exhala]
[Keya jadea]
Esto no termina bien para ti, Stone. Da otro paso, y ella está muerta.
-No me importa. Estoy aquí para ti. -[Parker] Mierda.
Tu y yo sabemos que sin este,
el corazón se queda abajo y todos dentro de ese búnker mueren,
a menos, por supuesto, que ya estén muertos.
Tengo el Corazón, y tengo los Reyes. Esa es una mano ganadora.
[Keya jadeando]
Bueno. Lo dejaré.
Buena niña. Ahora, patéalo.
Dime esto, sin embargo.
¿Cuál es tu punto, eh?
¿Y por qué tienes que matarlos para lograrlo?
he servido toda mi vida, Rachel, y nada de eso importaba.
El mundo sigue en caos.
El corazón tiene el poder para cambiar todo.
Pero la Carta lo está usando para mantener las cosas exactamente como están.
No quieres cambiar nada. Solo quieres ser el que está a cargo.
lo primero que hiciste con todo ese poder era matar gente.
[se burla] El problema con hombres como tú, Parker,
es que tu poder solo se basa en amenazas y violencia.
Y cuando brutalizas a todos a tu alrededor, incluso tu propio equipo...
nunca tendrás lo único que sé que siempre lo haré.
[se burla]
¿Sí?
¿Y qué es eso, Raquel?
Alguien que cuide mi espalda.
- [gruñidos] - [disparos]
[Parker y Keya gritan]
[Gemidos de piedra]
[ambos gruñendo]
[gritos de piedra]
- [Gruñidos de piedra] - [Parker grita]
[ambos gruñendo]
[gritos de piedra]
[Piedra gimiendo]
[gemidos]
[Parker y Stone gimiendo]
[Keya gritando]
[Gruñidos de piedra]
[gemidos]
[disparo]
-[disparos] - [gruñidos]
[jadeo]
[gemido]
Tal vez en la próxima vida. [risitas]
Nos vemos cuando llegue allí. [exhala]
[gemidos]
[dispositivo pitido]
[jadeos, gemidos]
[teléfono sonando]
-[teléfono sonando] - [mujer tose]
[Stone] Nomad, dime que estás bien.
- [hombre gimiendo] - [sollozos]
¿Siguen todos con nosotros?
[gemidos] Sí, sí.
Es bueno saber de ti, Piedra.
Sabía que lo haría.
[risitas]
[pájaros trinando]
Hola, Barry.
[reproducción de música dramática]
¿Qué es esto?
No sé.
Es hermoso.
[chica] Pero, ¿qué es? ¿De quién es?
[Piedra] Se ve bien.
Decidí abrazar el cliché y usar mi tiempo en la cárcel para ser estafado.
Has tenido peores objetivos.
Eso me dicen mis abogados.
¿Y tú? ¿De vuelta con la Carta?
[inhala] Sí, estoy de vuelta con la Carta.
Pero con dos condiciones.
El Corazón es una herramienta asombrosa.
Pero eso es todo lo que es.
Si solo seguimos las probabilidades, lo haremos Nunca hagas nada a pesar de las probabilidades.
¿Y si las probabilidades decirte que no hagas nada?
Ahí es cuando me envían.
¿Cuál es la segunda cosa?
Me gustaba mi equipo, Keya.
Los extraño.
quiero rodearme de gente que cambiará el mundo para bien.
[dispositivo pitido]
¿Cómo estamos, Jack?
[Jack] Buenas y malas noticias.
La buena noticia, he explorado la plaza, y tu plan podría funcionar.
Las malas noticias--
[exhala] Uh, no tenían leche de avena.
- [la puerta del coche se cierra] -Jacobo.
¿Qué? Me dijiste que me mezclara.
¿Nos metimos en la red eléctrica?
Sí. no fue tan dificil porque su contraseña era "contraseña".
[risitas]
tu cafe
Gracias.
["Go baby, go" de Nina Lee jugando]
esto es frio
Um, sabes que todavía podemos meterte en la carcel, no?
[Piedra] Hola.
Quédate en la furgoneta.
Nos quedamos en la furgoneta, jefe.
[la puerta del coche se cierra]
♪ Whoa-oh ♪
♪ No dejes de hacer Porque tienes miedo de ti mismo ♪
♪ Mírate, no necesitas ayuda Y un diamante en bruto… ♪
-El corazón está listo. -[Stone] ¿Y la diversión?
Listo.
[exhala] Ve a darles el bam.
Siempre.
[Continúa "Go baby, go" de Nina Lee]
[Termina "Go baby, go" de Nina Lee]
[reproducción de música dramática instrumental]
[Termina la música dramática instrumental]